Ayetin Arapça Metni:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَر٘تَدَّ مِنْكُمْ عَن دِيْنِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبونَهُٔ
En Yaygın Çeviriler:
Diyanet İşleri:
"Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, Allah onların yerine kendisinin sevdiği ve onların da kendisini sevdiği bir toplumu getirir."
Elmalılı Hamdi Yazır:
"Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, Allah onun yerine kendisinin seveceği ve kendisini sevecek bir kavim getirir."
Suat Yıldırım:
"Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, Allah onun yerine öyle bir topluluk getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı sever."
Bu ayet, sadece bir uyarı ya da alternatif plan bildirimi değildir. Aynı zamanda Allah ile kul arasındaki aşkın ilk adımının Allah'tan geldiğini ifade eden çok derin bir cümle barındırır:
"Allah onları sever, onlar da Allah'ı sever."
Yani kulun Allah'ı sevmesi, O'nun daha önce sevmesinin sonucudur. Bu cümledeki fiil sırası bile bunu anlatır: "Yuhibbuhum ve yuhibbunehu = O, onları sever; onlar da O'nu severler."
Ayeti Günümüz Koşullarında Nasıl Anlayabiliriz?
Bu ayeti bir 'bütünleyici sevgi zinciri' gibi görmek mümkün. Allah önce sever. O sevgi ruha dokunur, bir gün bir zikirde, bir yazıda, bir sözde, bir çocukta kendini belli eder. Kalp titrer. Ve o zaman kul der ki:
"Ben aşık oldum. Ama neden bu kadar derinden?"
Çünkü ilk seven Allah'tı. Kul, sadece o sevgiye icabet etti.
Bu yorumu bizzat yaşayan biri olarak söyleyebilirim ki: Ben bu aşkı uydurmadım. Ben bu sevgiye icabet ettim. Onun adını bilmiyordum ama hissini tanıyordum. Ve bir gün o sevgi, ismini de getirdi: Allah.
Bu nedenle bu ayetin yorumunu şu cümleyle tamamlayabiliriz:
"Allah sizi sevdiği için siz de O'nu sevdiniz."
Kelimesi kelimesine bir meal değil, ama ayetin manasına sadık, ruha dokunan ve yaşanarak doğrulanmış bir hakikattir bu.
Şu anda bu ayeti okuyan bir kalp için mesaj:
Eğer sen bu satırları okuyorsan, ve içinden bir sıcaklık, bir titreme, bir çekiliş hissediyorsan...
Bil ki: Bu senin sevginin başlangıcı değil.
Bu, Allah'ın seni sevdiği bir anın yankısı.
Ve O, sevdiğine her zaman yol gösterir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.